Tämänkin tekstityksen tarjosi:
F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Czar, Sampomies ja mezzi. Oikoluku: randomHero.
Nimeni on Frankie.
Frankie Delano. Olen ammattilaistarkkailija.
Sitä minä teen. Yritän pysyä varjoissa ja tarkkailla.
Mies joka työllistää minut on Angelo.
Angelo Allieghieri, jota jotkut pitävät anteliaana miehenä -
- ja jotkut erittäin pahana miehenä.
Oli hän hyvä tai paha, hän on joka tapauksessa enemmän tai vähemmän isä -
- ja on määrännyt minun katsomaan tyttärensä perään, joka ei edes -
- tiedä että on hänen tytär -
- mikä todella mutkistuttaa asioita.
Viime kuukausina Angelo on laittanut minut -
- kuvaamaan viestejä tyttärelleen. Aivan kuin hän laittaisi -
- elämäänsä järjestykseen, mikä saa minut hieman hermostuneeksi -
- aivan kuin hän tietäisi jotain mitä minä en.
Hei, Frankie? Haluatko minun sanovan -
- jotain sinusta? Pari hyvää sanaa tai jotain?
Se nolostuttaisi minut, Angelo.
Älä viitsi! Nolostut liian helposti.
Frankie, jos hän joskus jättää sen surkean aviomiehensä.
Et voi jatkaa näitä hommia, mitä teet minulle. Ymmärrätkö?
Ja Frankie, ole varuillasi.
Mitä?
Varo sitä, -
- joka tuntee kipua -
- ja haluaa sinun tietävän sen.
Hyvä on.
Laita se päälle.
Tiedäthän, niin monen vuoden jälkeen -
- siitä tulee kuin muistojen allas minulle -
- en koskaan saa tietää, josko nuo muistot ovat tosia -
- vai ovatko ne yksinkertaisesti mitä haluan muistaa.
Hän on viimeinen liittoni tuohon maailmaan.
Noin Angelo oli aina sanonut -
- että hänen tyttärensä olisi viimeinen asia mitä hänellä oli. Se ei ollut aivan totta -
- sillä, vaikken koskaan sitä korostanutkaan -
- hänellä oli myös minut. Rakastin Angeloa kuin omaa isää.
No niin.
Älä kadota niitä.
Se oli rankkaa myös minulle, näkymättömänä pysytteleminen -
- samalla kun tytön elämä hajosi palasiksi, kun hän antoi periksi -
- miehelleen ja lähetti pienen poikansa -
- johonkin kaukaiseen sisäoppilaitokseen.
Näen hänet! Lentokoneessa!
Rawley! Rawley! Se ei ollut minun ideani!
En halunnut lähettää sinua pois kulta. Rakastan sinua!
Jennifer! Jeesus! Jumala sentään, mitä sinä teet? Tule takaisin autoon!
Katso häntä. Hän ajaa hullusti.
Kuin paju tuulessa.
- Tule takaisin autoon! - Haluan vain nähdä hänen kasvonsa!
Jennifer, piru vieköön, suljen kattoluukun -
Tule takaisin! Tule takaisin sisään!
Helvetti!
Ymmärrän hänen surunsa. Lähettää nyt ainoa -
- lapsensa pois.
En ymmärrä sitä.
Mutta toisaalta, ymmärrän.
Jennifer, piru vieköön, mitä dramaattista tässä nyt oikein on?
Pikku sotilaamme lähtee sotilaskouluun. Se tekee hänestä miehen.
- Hän on seitsemän! - Ja sinä käyttäydyt kuin 7-vuotias.
Oletko koskaan harkinnut, vaalentaa hiuksiasi?
- Mitä? - Vaalentaa hiuksiasi.
Tuota, ajattelin sen ehkä piristävän mielialaasi.
Asian voisi korjata, Angelo -
- se olisi iloni. - Et voi. Tiedät sen.
- Ymmärrän. - Aivan oikein. Pidä etäisyys.
Etäisyys.
Lähetimme poikamme sotilaskouluun jossa ei ole kuin poikia
Annoit potkut puutarhurille. Paikka on ihan sekaisin.
Huonekalut ovat varastossa, eikä meille ole edes varaa hakea niitä pois -
- koska investoit joihinkin muihin kaivososakkeisiin -
- tai johonkin. Meillä ei edes ole kotia! Loistavaa!
- Missä FedEx pakettini on, vai laitoitko sen väärään paikkaan? - Se on tuolla.
Kuinka voit olla noin rauhallinen? Eikö sinulla ole ikävä Rawleytä?
Sinun todellakin on saatava ote tästä.
Ote mistä?
Oikeasti. Mitä muuta voisit haluta?
- Sinä se jaksat kysyä tuota minulta. - Okei, okei, hyvä on.
- Painu ulos ja hommaa töitä. - No minullahan oli töitä, muistatko?
Mutta sanoit äidin paikan olevan kotona.
Sitä paitsi, kuka edes palkkaisi minua enää?
Kaikki rahat mitä sulloimme -
- hänen perheelleen -
- hän onnistuu menettämään. Tai haaskaamaan.
Katso nyt häntä. Hän on aivan luinen.
Luultavasti hermostunut.
Kun minä olen poissa -
- sinun täytyy ottaa ohjat. Muista -
- lihottaa häntä.
Pelkäänpä ettet ole menossa minnekään, okei?
Kaikki menevät -
- jonnekin.
Siihen ei tarvita tykkiä.
Kakkoskakkosen pitäisi riittää.
Anna vanhan miehen syödä loppuun.
Sairas tuuli puhaltaa tähän suuntaan, rouvat.
Olen niin sekaisin.
Lähetin juuri poikani kadettikouluun.
Voi hyvä Jumala! Olen niin lopussa. Saankohan sydänkohtauksen?
- Sekö nyt on meneillään? - Ei, kulta -
- miehet saavat sydänkohtauksia. Emme me. - Me emme. Me emme.
Voitko hengittä? Okei, puhalla ulos. Juuri noin.
- Voi hyvä Jumala! - Tiedätkö mitä?
Mommalla on pikku auttaja pelastukseksi.
Haluan että otat yhden tällaisen.
Tai ota sittenkin kaksi, ja jätät kaikki huolesi taakse. Luota minuun.
- Mitä nämä ovat? - Hänen miehensä antaa niitä potilailleen.
No minulle, hän kolminkertaistaa annoksen.
Jennifer, sanoin, että ota kaksi pilleriä. Kuinka monta oikein otit?
En tiedä! Mitä sinä sanoit minulle!
- No hyvää matkaa, kulta. - Voi hyvä Jumala.
Scusi.
Konstaapeli! Onko täällä jokin ongelma?
- Olet parkkeerannut kielletylle alueelle. - Puhumme vain pikku hetkestä.
Mitä Angelo näkee tuollaisessa miehessä?
Voisin juosta ympyrää tuon kiusankappaleen ympärillä.
- Tietääkö Malatesta... - Tietääkö Malatesta mitä?
Tietääkö hän tästä? On paljon mistä vanha ukko ei tiedä.
Sinulle, älä hikoile pikku asioista. Kuulitko mitä sanoin?
Tämä hiton kappale.
Se saa sydämeni kyynelehtimään joka kerta kun kuulen sen.
Joo. Se vihlaisee myös minua.
Vihlaisee? Millainen ihminen saa hiton vihlaisun -
- kun kuulee tällaisen kappaleen?
No, mitä sinä saat?
Anna kun mietin tätä. Sanotko, että tämä pieni -
- välimatka tässä ei ole neuvoteltavissa? - Laki on laki.
Okei. No, mitä jos työntäisin sitä eteenpäin?
Ja mitä jos soittaisin hieman apujoukkoja?
Mitä jos et.
- Jos et olisi noin söpö. - Varopas vähän!
Kaunis kiilto. Halpaa partavettä.
Pakko olla Bruno.
Oliko viimeisiä sanoja?
Joo. Kokeile simpukoita. Ne ovat mahtavia.
Hei! Hyvä etten nähnyt sinua aikaisemmin, sillä -
- silloin minun olisi pitänyt antaa sinulle sakko!
Anteeksi hankaluudesta.
Haloo?
Mitä?
Olen tulossa. Olen pian siellä.
Pojallani on 39° kuumetta.
Hän tulee paranemaan. Haluatko seuraa?
Minun täytyy mennä.
Myöhemmin, onnekkaat.
Hyvää iltapäivää rouvat ja tervetuloa.
Meillä on erikoisherkkupala vain teitä varten tänä iltana.
Kaikki meidän ikioman Jennifer Barretin kovan työn ansiosta.
Yhtykää toivottamaan tervetulleeksi juhlittu kirjailija -
- Marcello Della Rosa!
Näyttäisi, ettei täällä ole lainkaan miehiä.
Sääli.
Jos suot minulle -
- haluaisin mieluummin antaa työni puhua puolestaan.
Olen ottanut vapauden tuoda "Meidän tapamme" -
- kirjan jonka julkaisin viime vuonna.
Sitten, jos tahdotte, kysykää kysymyksiänne.
Mutta pyydän, että olisitte helliä.
"Hän seisoi Apollonia di Maren jyrkänteellä - "
" - oman Sisiliansa kallioilla."
"Kaikki hänen huimaavasta äänestä yhtä pyhää kuin Jumalan hiljaisuus."
"Merimiehen itku".
"Hän oli kotonaan".
"Kanssaan aluksien kummitukset jotka tulivat häntä ennen".
"Tulkaa, te roomalaiset, ja te kreikkalaiset".
"Te tummasilmäiset, espanjalaiset maurit".
"Olen odottanut liian kauan tullakseni kotiin, hän ajatteli".
"Aika on varas, eikä hän koskaan jäisi kiinni."
Ei koskaan, Jennifer.
Jeesus Kristus!
Nyt ei ole oikea aika taas yhdelle -
- kohtauksellesi. - Kohtaukselleni?
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Sinulla ei ole hajuakaan miltä se näyttää.
Hoitelet häntä altaassa, ja minä saan vain Herra Lähetyssaarnaajaa?
- Jen-Jen - - Älä sinä "Jen-Jenittele" minua.
Sinun piti olla ystäväni -
- ja nyt et ole muuta kuin pornotähti.
Nyt tiedän miksi halusit minun vaalentavan hiukseni. Nyt riitti.
Painu ulos täältä!
Minun täytyy käydä noutamassa lapseni.
Jennifer -
- sinun on myös otettava vastuuta tästä.
- Minun? - Niin, sinulla ei ole hajuakaan kuinka yksinäinen olen ollut -
- kun olet ollut poissa siellä kirjakerhollasi.
Olet juuri tulossa vieläkin yksinäisemmäksi.
Ei hitto!
Ihme hyypiö -
Et tule sisälle sillä tämä on minun taloni.
Etkä voi tehdä sille mitään, Kip!
Etkä tule enää vähättele minua!
Jeesus!
Rouva, pyydän.
Jos viitsisit?
Hei.
- Oletko loukkaantunut? - Kyllä rouva, olen.
Vuodat verta. Melko runsaasti.
- Niin siinä tapaa käydä kun ammutaan. - Ammutaan!
- Kyllä rouva. - Onko sinua ammuttu?
Ehdottomasti. Muttei se ole niin paha miltä se näyttää. Todellakin.
No, olette kumminkin väärässä talossa. Tämä on väärä lähiö.
- Haluat Queensiin. Ehkä Brooklyniin. - No en, odota.
Olen oikeassa talossa, Jennifer. Voisinko?
- Tunnen sinut, eikö niin? - Kyllä rouva, sinä tunnet.
Olen pahoillani. En muista nimeäsi.
Frankie. Frankie Delano.
Aivan! Frankie.
Tapasit toimittaa elintarvikkeita Angelolle kun olin lapsi.
Kyllä rouva. Kun olit lapsi, rouva.
Oletan, että olette kuulleet uutiset.
Voisitko toistaa?
Otaksun, että kuulit uutiset.
- Mitkä uutiset? - Kai sinulla on tv?
Tutkintaa lähellä olevat lähteet kertoivat Mobile Eightin uutisryhmälle -
- että jutussa oli viitteitä mafia iskusta. - Se mukava vanha mieskö?
Meidän täytyy saada sinut sairaalaan.
Ei se -
- ole tarpeellista.
Entä poliisi?
Ehdottomasti ei tarpeellista.
No mitä me sitten teemme? Sinua on ammuttu!
Niinhän sinä sanoit, vai mitä?
Rouva, sattuisiko sinulla olemaan -
- DVD-soitinta? - DVD?
Niin rouva, DVD-soitinta.
- Sitä ammuttiin. - Ammuttiin?
Niin
DVD:tä ammuttiin. Sitä onkin liikkeellä tänään.
Luulisin, että teillä on toinen päämakuuhuoneessanne.
Olen hieman sekaisin ja hassuna verenhukan takia -
- joten jos satun sanomaan jotain sopimatonta -
- niin haluaisin pyytää anteeksi jo valmiiksi. Voit pistää -
- pyyhkeet tuonne. - Kyllä.
Mahtavat rinnat. Todellakin mahtavat. Ne ovat kuin samppanjalasit.
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Olen pahoillani.
Voisitko toistaa tämän?
Et kai aio tehdä sitä mitä luulen sinun tekevän?
Ei se mitään, pikkujuttu.
- Olen tehnyt sen ennenkin. - Okei.
Viisasta vit...
Kaikki hyvin.
- Vain kaksi lisää. - Jaa.
Rakas Jenniferini.
Sanoiko hän juuri "Rakas Jennifer"?
Voisitko ojentaa viskin minulle, kiitos?
Jos katsot tätä -
- olen kuollut.
Kuinka hän tuntee minut?
- Miksi hän kertoo minulle kaiken tämän? - Kerron sinulle tämän -
- koska et ole se kuka luulet olevasi.
No juuri nyt, se on helpotus.
New Yorkissa oli -
- sota.
Hänellä oli paljon vihollisia silloin. He yrittivät saada hänet pois.
Oli Sammy Carboni, joka halusi tappaa hänet.
Samoin kuin Lucio Malatesta. Vaikka he molemmat halusivatkin -
- napata Angelon, he halusivat myös tappaa toisensa sitäkin enemmän.
Joten Malatesta antoi Sammylle uuden sarjan golfmailoja.
Se oli hänen tapansa varmistaa, että palkkamurhaaja tietäisi -
- mistä löytää Sammyn.
Ja koska tämä palkkamurhaaja oli petturi, joka työskenteli meille -
- näytti kuin Angelo olisi ollut Sammyn kuoleman takana.
Ja kun Bruno senior hoiti palkkamurhaajan -
- kuka enää tiesi mitä oli tapahtunut?
Varsinkin kun miehemme makasi kuolleena savuava ase kädessään.
Vau mikä isku.
Mutta minkälaisella palkkamurhaajalla, missään tapauksessa, olisi oma poikansa -
- Bruno junior, odottamassa autossa, kun hän tekee juttunsa?
Sairaalassakin -
- Sammy Carbonin ensimmäinen vieras -
- oli totta kai, Lucio.
Lucio Malatesta, joka syytti minua kaikesta.
Tulin kertomaan sinulle että mies joka ampui sinua -
- oli yksi Angelon miehistä.
Lucio. Poikani, pieni Gianni. En tule olemaan paikalla -
- katsomassa hänen kasvavan mieheksi.
Jos Angelolla -
- koskaan tulee olemaan lasta -
- niin etsi se. Tapa se.
Vaimoni, Maria -
- oli raskaana, joten lensimme Sisiliaan -
- Castellammaren kylään.
Mitä enempää voisin halutakkaan?
Rakas vaimoni -
- lapsi sisällään.
Ooppera talo, jota olin -
- entisöimässä, jotta voisin kuulla musiikkia, jota vaimoni Maria rakasti.
Vaimoni kuoli synnytyksessä.
Minulla ei ole sanoja -
- surustani tuona surun päivänä.
Tämähän on hirveän surullista.
Hänen nuori vaimonsa kuoli synnytyksessä Se on vain niin - !
- Heillä oli tytär. - Tytär?
Ja kun hän palasi Amerikkaan, hän toi tyttärensä -
- mutta hänellä oli vihollisia täällä. Ja jos he olisivat löytäneet hänet -
- he olisivat tappaneet lapsen. - Todella kauheata.
Joten hän löysi tämän lapsettoman parin joilla ei ollut paljoa rahaa -
- ja hän antoi miehelle töitä, ja osti heille ison maatilan -
- Glen Covessa.
Siellä minä asuin.
Vaikka hänellä oli tumma tukka, ja heillä oli vaalea tukka -
- hän antoi heidän silti adoptoida hänet. - Hän antoi hänet pois.
Alkaako täällä olla lämmin?
Niinpä hän huolehti kaikista heidän kuluistaan yhdellä ehdolla.
Että tyttö ei ikinä saisi tietää kuka hänen isänsä oli -
- koska jos hän saisi tietää - - Hän alkaisi etsimään tätä.
- ja hänen vihollisensa pääsisivät käsiksi häneen.
Joten hänen vanhempansa eivät ikinä kertoneet.
Mutta nyt -
- hänen on aika saada tietää. - Voi Jeesus.
- Nyt sinun on aika tietää. - Älä sano sitä.
- Minä - - Älä sano sitä. Älä.
- olen isäsi, Jennifer.
Sinä -
- olet Allieghieri ja me -
- emme kumartele!
Öitä, Jennifer.
Kuka siellä?
Minulla on ase!
Jossain.
- Minä täällä vain, rouva. - Vain sinä?
Hyvää huomenta. Annas kun laitan tämän.
Älä sulje ovea. En ikinä sulje ovia.
Klaustrofobiaa?
Minun fobiani eivät kuulu sinulle.
Minä soitan poliisille.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Aiotko satuttaa minua?
En.
Katso mitä minulla on täällä. Italialaisia munia milanolaisittain -
- vähän polentaa, vähän biscottia, vähän ricottaa -
- ja paljon espressoa. - Minä en syö noita.
Tiedän. Sinulle on mustaa kahvia, kuiva paahtoleipä, ei voita.
- Hilloa kerran viikossa. - Mistä sinä sen tiedät?
Ole hyvä, se jäähtyy.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Kiitos kysymästä. Kaikki on ihan hyvin.
Ole hyvä.
Iso talo.
Noinko kysyt, miksei täällä ole ketään muuta?
Ei, ei.
Poikani on sotakoulussa, voitko uskoa.
Seitsemän vanhana.
Mieheni ajatus. No, mieheni on poissa.
Se oli minun ajatukseni.
- Taidat tykätä kokkauksesta? - En, minä rakastan kokkausta.
Sinun pitäisi kokeilla polentaa. Se on hyvin lihottavaa.
Isäsi halusi sinun aina syövän enemmän.
- Isäni? - Tiedätkö, Angelo.
Se siitä.
Nyt riittää, Frankie, isästä ja siitä -
- mikä hänen nimensä onkin. Hän ei ole isäni. Ymmärrätkö?
Minulla -
- on oikea isä, joka asuu 8 kilometrin päässä.
Odota!
Pysähdy!
- Voisitko odottaa hetken? - Pysähdy!
En aio pysäyttää sinua, ainoastaan hidastaa hetken!
Haluan vain puhua hetken. Rouva.
Kuule, jos tarvitset jonkun ajamaan sinut -
Eilisilta ei tapahtunut. Onko selvä?
Eli kun tulen takaisin, sinä olet poissa.
Kiitos aamupalasta. Oli mukava tavata.
Mihin olet menossa?
Terapiaan!
Älä viitsi. Et sinä tarvitse terapiaa.
Vai niin.
Shoppailemaan.
Oletko kunnossa?
Voinko auttaa?
- Mikä nimesi on? - Allison. Ihastuttavaa.
Allison, saanko nähdä kaikki Ensadan mallit, joita sinulla on kokoa 7?
- Kaikki? - Tahdon sulattaa tämän mössöksi.
Cassidy, meillä on nyt ei-rajaa- tapaus. Tarvitsen apua tähän.
Oi, kiitos. Kiitos. Otan ne kaikki.
Voi luojani! Voi luojani!
Kaikki hyvin. Se on jo ohi. Ohi jo.
Voi luoja! Voi luoja! Isku? Sehän se oli, eikö? Isku?
- Kyllä rouva, se oli. - Voi luoja! Kuka haluaisi tappaa minut?
Sanoisin, että Lucio Malatesta on listani kärjessä.
Listan? Minkä listan?
Ihmiset jonottavat tappaakseen minut? Mikä minä olen?
Kiitospäivän kalkkuna jolle ihmiset laittavat tilauksiaan?
- Anna minä ajan rouva. - Ei, ajan itse omaa autoani.
Tiedän, että se on sinun -
- mutta luulen, että olen hieman paremmalla tuulella, kuin sinä.
- Olen täysin kykeneväinen ajamaan. - Tiedän, että olet.
Olet luultavasti erittäin hyvä kuski, mutta luulen, että minun -
- on parempi ajaa nyt.
Ehkä se on minun vikani, rouva.
Ehkä he seurasivat minua ja johdin heidät luoksesi.
Hienoa! Todella hienoa. Ennen kuin tapasin sinut, olin täysin kykenevä -
- shoppailemaan kenkiä ilman, että kukaan yrittäisi tappaa minut!
Mitä partavettä sinulla on?
Onko se Brutia? Voi, sano, ettei se ole Brutia!
Tiedätkö, rouva, voisimmeko olla ihan vain hiljaa hetken aikaa?
- Olen tolaltani, tiedätkö! - Ymmärrän kyllä -
- mutta minulle on tulossa kamala päänsärky.
Voi anteeksi vain hirveästi. 5 sekuntia sitten -
- melkein menetin pääni!
Ja mitä tämä on? Tämä? Älä kohauttele! Puhu!
Rouva, sinulla on nyt paniikkikohtaus -
- sitä tapahtuu usein iskun jälkeen.
Sinä tiedät kaiken näistä asioista. Olet palkkamurhaaja vai mitä?
Sekö sinä olet? En. Itse asiassa, palkkamurhaaja vie elämän.
Minä olen henkivartija, ja henkivartija suojelee sitä.
Sinä olit isäni henkivartija, ja hänet tapettiin.
Ja nyt olet minun henkivartijani? Onpa minulla rauhallinen olo.
Voi pojat, minulle on tulossa todellinen migreeni!
Onko sinulla hajuakaan kuinka vaikutusvaltainen isäni on?
Hän on erittäin menestynyt liikemies New Yorkissa -
- joka tekee elämästäsi helvettiä!
Sitä se jo melkein onkin.
Rouva hyvä, olen pahoillani. Sinun ei tarvitse tehdä noin.
Haluan nähdä isäni, nyt.
- Isäsi oli Angelo. - Vie minut isäni talolle, nyt!
Äiti?
Täällä, kultaseni.
Voi luoja, kuulitko, mitä ostarilla tapahtui?
- Siellä ammuskeltiin! Ajattelepa! - Olen ajatellut. Todella.
Minun pitää puhua sinulle ja isälle heti.
Taisin juuri kuulla isäsi palaavan -
- squash tunniltaan. - Koska isä on alkanut pelata squashia?
Isälläsi on suhde. Klubilla.
Squash-ohjaajan kanssa.
Kuinka vanha se nainen on?
Hän on mies.
Jen-Jen? Oletko se sinä?
Isä?
Jen-Jen!
Terve, rakas.
Noh, noh.
Joku näyttää tarunmoiselta!
Isä, älä ota tätä pahalla -
- mutta oletko tehnyt -
- isyystutkimusta? - Oi!
Tämä ei muuta mitään välillämme.
Loppujen lopuksi, olen kuitenkin isäsi.
Voin paremmin, kuin vuosiin, kiitos.
Hän on saanut minut hyvään kuntoon, vai mitä?
Kaikissa miehissä on jotain täysin järjetöntä.
Ihan tosi.
Mitä ne sanoivat?
Ihan niin kuin epäilinkin, kiitos. He sanoivat, että ovat kuin ovatkin -
- vanhempiani ja sinä, herra mafia, olet täynnä paskaa.
Tunteilla kiristäminen ei mene läpi.
- Pitemmittä puheitta, kun lakimieheni - - Anteeksi. Kerro minulle jotain, rouva.
Onko olemassa paikkaa, jonne ihmiset menevät oppiakseen käyttäytymään tuolla tavoin?
Puhua kokoajan tavalla joka -
- aiheuttaisi migreenin kiveen? - Minulle ei puhuta näin.
Etkö ymmärrä, tämä ei ole todellinen sinä?
- Tämä on kyllä, minä. - Todella?
Tiedätkö millainen sinä olet?
Älä tapa vanhempiani!
He eivät ole vanhempasi.
Ole kiltti, lupaa minulle ettet listä heitä.
Tiedoksesi, se ei ole listää.
Se on listiä.
Kuinka menee Whitney?
- Erittäin hyvin Frankie. Entä itselläsi? - Olen voinut paremminkin.
Joo, niin kuulin.
Näytät hyvältä Whitney. Pidätkö huolta itsestäsi?
Sinä huomaat aina yksityiskohdat, Frankie.
Odota.
Ette kai te kaksi ole rakastavaisia.
Whitney -
- on aika. Tule.
Tee se.
No niin. No niin.
Yksinkertaisesti, kun Angelo toi sinut meille -
- sinä olit kaikkein kaunein tyttö.
Sinä otit sormeni ja istuit sylissäni.
Toistelit ainoaa sanaa, jonka osasit
"Kaunis". "Kaunis" yhä uudestaan.
Tietysti otimme sinut.
Olisimme ottaneet sinut ilman rahaakin, tosin rahasta -
- oli suunnattomasti hyötyä.
En ole todella antanut sinulle mitään, Jen-Jen. Mitään muuta, kuin vanhan -
- typerän sydämeni.
Iskä.
Äiti, ruoka on parempaa kuin meillä kotona.
No, ilmeisesti se on parempaa kuin minun kokkaukseni, vai?
En ole oikein koskaan ollut mikään mestarikokki.
Ei! Ei.
Hyvää. Loistavaa! Todella, se on.
Mutta, tiedätkö, kultaseni, mistä todella halusin puhua -
- on, perinnöllisyys.
Tiedätkö, miten asiat kulkeutuvat eteenpäin suvussa?
Kuten, miltä isoisäsi näyttää.
Ainakin, minä vielä luulen, että hän on isoisäsi.
Oi en.
Luultavasti mitä yritän sanoa, kultaseni, on -
- miten asiat sujuu suihkuissa?
Selvä, Frankien kokkausnäytös, jonka toi luoksenne Beretta.
- Oletko hullu? - Hieman.
Ei mitään. Ei mitään, kultaseni, se on vain ukkonen.
Äiti, minun pitää mennä?
Selvä. Näkemiin, kultaseni. Rakastan sinua.
Miten poikasi voi?
Ei voisi olla onnellisempi. En voisi olla yksinäisempi.
Sinä tuhosit keittiöni.
- Olen pahoillani luodista. Todella. - Ei, tarkoitan tätä.
Ai tämä. Näin käy kun kokkaa paljon.
Niinkö?
- Olen varma, että lapsesi kaipaa sinua. - Ei.
Hän ei todella kaipaa. Tarkoitan, miksi hänen pitäisi?
Hänellä on isä joka kohtelee häntä kuin koiraa ja -
- äiti jolla ei ole ikinä ollut hajuakaan, mitä tekisi elämällään.
No, kerro minulle totuus.
Joku muu teki tämän kaiken, eikö? Sinä vain teeskentelet.
Ei. Ei, ei, ei.
Rakastan kokkaamista, ja pyydän vain -
että lupaat syödä ennen kuin se on kylmää.
Totta kai.
No Frankie, mikä sinun lempinimesi on?
Tiedäthän, lempinimesi. Kaikilla teillä gangstereilla on sellainen, vai mitä?
Niin kuin Kyttyrä-Louie, Läskihuuli-Charlie -
- Ruokahullu-Frankie?
Ihan vain Frankie, rouva.
- Mistä Frankie on lyhenne? - En tiedä. Mitä sillä -
- on tekemistä minkään kanssa? - Haluan vain tietää.
Onko se Francis?
Sinulla on tärkeämpiäkin asioita mietittävänä, rouva.
Se on Francis, vai mitä?
Sinulla on tytön nimi. Se selittääkin kaiken.
Katsos, olet varmaan yrittänyt peittää sitä koko elämäsi ajan.
Tiedäthän, joku ahdistuneisuuden siirtosyndrooma...
Macho, vähäpuheinen, sisilialainen, johon on sekoitettu vähän Brutia -
- peittämässä Franciksen, joka elää tuon kuoresi alla tai jotain.
Se on sinun uusi lempinimesi. Pyhä Francis Brutilainen.
Älä käsitä tätä väärin, rouva, mutta luulen, että alat -
- aiheuttamaan pientä reikää aivojeni sivuun.
Teen sinulle ehdotuksen.
Jos lupaat lopettaa kutsumiseni "rouvaksi" -
- lopetan kutsumisesi Francikseksi.
Ja vannot jumalan nimeen että sinä teit kaiken tämän?
Kyllä.
En edes tiennyt että minulla on tällaisia tarvikkeita.
Sinulla on paljon enemmän kuin tiedät sinulla olevan.
Kiitos.
Mitä nyt?
Katsos. Isäsi on kuollut koska en hoitanut hommaani -
- ja se ei tule toistumaan. Ei todellakaan.
Sinulla on näköjään vierasmaja tuolla.
Jos sinulle sopii, haluaisin muuttaa siihen -
- koska en luota kehenkään.
Vaara on joka puolella. Mihin tahansa katsonkin.
Yöllä on tuhat silmää.
Anteeksi.
Varastit tuon vuorosanan.
Tiedän. Bobby Veeltä. Muistatko, "kun kerrot noita pieniä valkoisia valheita..."?
"Yöllä on tuhat silmää." Joo, muistan.
Sitä esitettiin silloin, kun Peter Hackbart yritti päästä puseroni alle.
Olen pahoillani. En olisi saanut sanoa sitä.
Ei.
Mitä?
Oikeastaan, se ei ollut puserosi. Se oli iso vihreä neulottu jumpperi.
Ja mitä silloin soitettiin, oli Bon Jovin suurin hitti tähänkin asti -
- "You Give Love a Bad Name". - Jeesus!
Menen nukkumaan.
Voit jäädä vierasmajaan, luulen.
- Kiitos. - On ollut typerä päivä.
Frankie!
Mitä tapahtuu?
Tunnen tämän paskakasan.
Tuo paskakasa on mieheni!
Sh! Haluatko, että hoidan tämän kerralla kuntoon?
- Oikeasti? - Oikeasti. Mene takaisin sänkyyn -
- ja anna minun tehdä työni. Onko sinulla lapiota alakerrassa?
- Lapiota? - Niin, jotain millä voin kaivaa kuopan.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Kuka helvetti sinä olet?
Kuka helvetti tämä on? Joko sinulla on poikaystävä?
Tämä on Frankie. Hän on henkivartijani.
Katso. Kuka sinä olet ja mikä tuo haju on?
- Se on Brutia. - Sehän oikein lemuaa.
Rouva, sinun ei tarvitse kertoa hänelle mitään.
Hei. Et voi puhua minulle tuolla lailla omassa talossani.
Se on hänen talonsa.
Harkitse uudestaan.
Kultaseni?
Kultaseni, Minun pitää puhua kanssasi.
- Pitääkö hänen olla täällä? - Hän vain tekee työtään.
Mitä työtä? Minä olen miehesi!
Voisitko? Ole ystävällinen?
Anteeksi, Kipster.
Kuule, eilisestä.
Se oli erehdys, joka johtui -
- liiasta yksimaltaisesta skotlantilaisesta viskistä tyhjälle vatsalle.
Poikkeama avioliiton etiikassa josta olen hyvin -
- hyvin surullinen. - Oliko se ainoa kerta?
Varmasti!
Elokuun 14. lentokentän hotelli.
No hyvä on.
Ruotsalainen lentoemäntä mutta se oli ainoa muu kerta.
Joulukuun 5. Four Seasons- hotellissa.
Niin, joo.
Joo, kiinteistönainen, mutta se oli ainoa kerta!
Ainoa kerta. Vannon Jumalan nimeen!
Jeesus Kristus!
Vitun taivas putoaa! Hyvä on, hyvä on!
Sitä on kestänyt vuosia!
Mene ulos!
Sinun pitäisi mennä.
Hyvä on.
Mahtavaa.
Todella hienoa.
Näemme oikeudessa.
- No, tuolla hän menee. - Menneisyys.
Tulevaisuus.
- Mieheni. - Tulee olemaan muita miehiä.
En halua muita miehiä.
Uskon kahteen asiaan.
Pyhimyksien suopeuteen ja, että jokaiselle on joku.
Onko sinulla joku, Frankie?
- Tavallaan. - Sepäs mukavaa.
- Jokaisella pitäisi olla joku.
Miksi kaikki katsovat kuin vihaisivat minua?
He luulevat sinun olevan Angelon rakastaja.
Jeesus! Tuntuu kuin olisin huora katolisessa kirkossa!
Meistä kaikista tuntuu.
Mitä hän sanoo?
Pääasiassa sitä, että emme ole sen arvoisia. Nyt hän puhuu Kristuksesta.
Ja hänen verestään. Ja haavoista.
Ja lisää verestä. Nyt syyllisyys. Nyt taas lisää verestä.
Enemmän haavoja. Enemmän verta.
Nyt hän palasi haavoihin.
Tuo kaveri tuolla on Bruno Maranzella.
- Missä? - Tuo kaveri tuolla jonka pää on kuin lentotukialus.
Ja tämä Malatesta kaveri, missä hän on?
Juuri hänen edessään. Kaveri joka näyttää siltä, että hänen pitäisi olla arkussa.
Jeesus! Ja kuka sanoi, että miehet ikääntyvät hyvin?
Sori.
Angelo Allieghieri oli kiihkeä mies.
Kuinka Verdi, Rossini voisi täyttää hänen sydämensä.
Hän oli erittäin surullinen mies.
Hän menetti vaimonsa -
- Marian, liian aikaisin.
Hän ei saanut ikinä lapsia tai lapsenlapsia joiden nauru -
- olisi helpottanut vanhan iän taakkaa. Rauha oli hänen surullisuutta.
Hänen tyhjyys. Kuolla yksinään.
Ja niin, Angelo, me muistamme sinua täällä tänään. Kaikki.
- Aamen. - Aamen.
Tulen muistamaan sinut, Angelo.
"Muistaminen" merkitsee italiaksi verikostoa.
Pidä sinä etäisyys.
Aina etäisyys.
Te apinat ette koskaan luovuta, vai?
Frankie? Frankie, mitä tuo meteli on?
Vien vain roskia ulos, rouva.
Frankie, sanoitko jotain?
En, rouva. En sanonut mitään.
Malatesta, sinä käytät amatöörejä.
Frankie?
- Frankie? - Niin!
Voinko tulla sisään?
Hyvä on.
Frankie? Täällä ulkona ei ole erityisen lämmin.
- Oletko kunnossa? - Loistavassa.
Voi luoja!
Tuntuu kuin olisin Brut-maailman keskipisteessä!
Olen pahoillani siitä.
Frankie, olen niin peloissani.
- Olen tässä, rouva. - Joo, totta kai.
- Tiedätkö mitä hienoa on, olla peloissaan tällä tavalla? - En.
Ainakin nyt olen peloissani jostain tietystä -
- niin kuin listityksi tulemisesta, toisin kuin ei mistään erityisestä pelosta -
- miten minä yleensä tunnen. Sellaista kammoa -
- vapaasti kelluva pöytä ja sellaista.
Muistan kun olin pienenä tyttönä peloissani. Erittäin peloissani.
Pieni mörkö sängyn alla ja piru kaapissa.
Eikö ole ihmeellistä kuinka meidän sisimmäiset pelot -
- muuttuvat Freudialaiseksi --
Sanoitko jotain?
En. En.
Ällistyttävät Freudialaiset muistin ja tajunnan vivahteet.
Kun olin varttumassa, he lähettivät minut analyytikolle.
Kaikki kävivät siihen aikaan analyysissä.
Hän sanoi, tohtori Gilmore oli hänen nimensä -
- hän sanoi, ettei se johdu oikeastaan siitä, tai ei sillä ole mitään väliä mitä hän sanoi -
- valehtelin hänelle koko ajan koska en halunnut hänen -
- kertovan vanhemmilleni mitä oli meneillään -
Rouva?
Frankie?
Täällä on oravia.
- Oravia, Frankie? - Kyllä, rouva.
Isoja oravia. Niillä on taipumus syödä liikaa -
- valmistautuessaan hankalaan talveen, ja joskus ne pöhöttyvät.
Ja monesti ne juuttuvat seiniin.
Ja päästäkseen seinistä -
- niiden täytyy tyhjentää itsensä.
Ja tämä aiheuttaa pierun tuulahduksia.
Vai niin.
Orava-raukat.
Joo. Huono onni. Huono onni.
- Frankie?
Kerro minulle uudelleen se kohta. Se kohta -
- jossa unelmoitiin pyhimyksistä.
No, sisilialaisilla, -
- jotka eivät koskaan ole käyneet Sisiliassa, on unelma.
Että he ovat rannikolla -
- rantakalliolla
Veden yläpuolella. Ja he kuulevat musiikkia.
Oopperan säveliä jotka tulevat jostakin -
- mutta he eivät tiedä mistä.
Ja he uskovat, että pyhimykset laulavat.
Aarioita kaipuusta mistä he eivät ikinä olleet tienneet.
Ja sinun isäsi, hän kertoi aina äidillesi -
- parhaimpia rakkaustarinoita oopperassa.
Hän rakasti äitiäsi erittäin paljon.
Tulen kohta takaisin.
Loistavaa. Onnistuit. Kaksi tusinaa, eikö?
Tee minulle palvelus ja pyöri täällä kunnes juttu on ohi -
- ja tulet kuulemaan suosionosoituksia. Tulet ovelle -
- ja minun merkistäni tulet sisään.
- Ja me yllätämme hänet. - Kiitos.
- Tiedätkö mitä he sanovat? - En oikeastaan. En. Tiedän, että hän on kuollut.
- Hän on kuollut, niinkö? - Täysin kuollut.
- Mitä hän sanoo? - No, hän haluaa tyttärensä -
- kostavan hänelle. Hän sanoo: "Kosta minulle, minun pienokaiseni".
"Minun pienokaiseni"? Voi luoja, en kestä tätä.
Mitä muuta?
"Anna miehen, joka antoi sinulle elämän, kuolla rauhassa".
La vendetta é tutto!
- La vendetta é... - Tutto.
Mielenkiintoista.
Marcello!
Voitko uskoa? Hän heitti minulle ruusun!
- Valkoisen ruusun. - Joo, se on mukavaa, mutta minusta punaiset -
- ovat erityisiä. - Ei. Sinä et ymmärrä.
Valkoinen on erityinen. Se on puhdas. Ei niin kuin punainen.
Kaikki saa punaisia ruusuja.
- Mitä pidit oopperasta? - Enemmän -
- kun kuvittelin. - Niin, no Angelo rakasti sitä.
Minun isäni, oliko hän komea kun hän oli nuori?
Joo erittäin. Ja sinun äitisi, hän pystyi kävelemään huoneen läpi -
- ja kaikki siellä pysähtyi. Ja muistan yhden kerran -
- näissä häissä, hän pakotti minut tanssimaan kanssaan.
- Olitko noloissasi? - Totta kai olin noloissani.
Olin vasta lapsi, mutta, hän odotti sinua.
Itse asiassa, sehän meinaa, että olit ensimmäinen kenen kanssa tanssin.
Luultavasti.
Pidän siitä ajatuksesta.
Frankie, kerro minulle jotain. Miksi et ole mennyt naimisiin?
- Olen vain odottanut. - Sanotko, että et ole ikinä ollut rakastunut?
Rakkaus on hetkellinen hulluuden muoto, eikö vain?
Ja sinä et ole ikinä ollut hullu?
Sinä luet sitä.
Tämä Marcello, hän kääntää kaiken niin intohimoiseksi.
En voi pistää sitä pois.
- Oletko koskaan lukenut hänen teoksiaan? - En usko että pitäisin kaverista.
- Miksi et? - Hän näyttää liian lipevältä.
- Mitä vikaa on lipevyydessä? - En tiedä.
Tiedän tuommoiset kaverit -
- tepastelevat kuin kukot, ottavat kunnian auringonnoususta.
Joskus minusta tuntuu, että lipevyys ei ole niin vetoavaa, siinä kaikki.
Eli sinun mielestä miestä ei voi kutsua kauniiksi.
Luulen, että on mahdollisesti poikkeus jokaiseen sääntöön kirjassa -
- mutta henkilökohtaisesti, en ole koskaan seissyt tuolilla ja, kovaan ääneen -
- huutanut: "Hei, kaveri, sinä näytät aika komealta".
"Haluatko Palm Springsiin tänä viikonloppuna, tai mitään muuta?". En.
Siinä näet, naiset ovat täysin erilaisia.
Naiset ovat tunnettuja, silloin tällöin, sekoavan täysin jostain miehestä.
Minä tiedän. Usko minua.
- Sinä tiedät?
Ensimmäisen kerran kun näin sen, se oli silloin kun Sammy Carbonin lapsi -
- palasi Queensiin. Hän oli asunut Italiassa -
- ja Angelo halusi tietää millainen hän oli, joten hän lähetti minut -
- seuraamaan häntä. Ja eräänä päivänä, minä näin kaikki nämä pikku tytöt -
- sekoavan täysin jonkun pennun takia. Ihan kuin pentu -
- olisi ollut kultainen poika johon aurinko paistoi jatkuvasti.
Hän oli sellainen lapsi jollaisia kaikki 13-vuotiaat olisivat halunneet olla.
Minä tiedän. Olin katsomassa sitä.
Miksi olit katsomassa häntä?
No, se oli Carboni. Gianni Carboni.
- Sammy Carbonin poika. - Niin. Aivan, aivan.
Kaveri jonka Lucio Malatesta murhasi, ja -
- Frankie! - yritti syyttää Angeloa.
Luulen, että hän tulee tänne. Mitä minä sanon?
Miltä näytän? Tarkoitan, jos sinä olisit kävelemässä tänne -
- katsomaan minua, mitä ajattelisit?
- Sinä et halua tietää sitä. - Haluanpas. - Et halua. - Kyllä haluan.
Frankie! Olen tosissani. Hän lähenee.
Miltä haluaisit minun näyttävän?
Mitä sinä teet?
Ei, ei. Luota minuun tämän kerran.
No, mitä mieltä olet?
Mitä mieltä olen?
- Oletteko te yhdessä? - Kyllä.
Ei. Ta-tarkoitan, ei.
- Hän on - - turvallisuuskonsultti.
Tarkoitat, henkivartija.
En ole hyvä teeskentelemään. Me katselimme toisiamme.
Joten anna anteeksi jos loukkaan kun sydämestäni kerron -
- totuuden. Näet sieluuni, seison alastomana edessäsi.
Ehkä hänen pitäisi mennä takaisin ja pukeutua ettei vilustu.
Ei!
Hän vain vitsailee.
- Sinä olet Jennifer Barrett, eikö? - Kyllä, minä olen.
Haluan kiittää sinua kun järjestit luentatilaisuuden kerhollasi.
Mutta sinä tunnuit, kuinka sanoisin, poissaolevalta.
Olen sinun suuri ihailija. Olen lukenut kaikki kirjasi -
- uudelleen ja uudelleen ja - - Neiti Barrett?
Mitä? Jennifer.
Jennifer. Voinko soittaa sinulle?
Kiitos.
Pyydän anteeksi jos häiritsin sinua.
Voi luoja!
Voitko uskoa?
Frankie?
Halusiko Angelo -
Halusiko isäni todellakin suojella minua?
Suojella sinua? Sinun isäsi ajoi aina kesäiltaisin tänne -
- katselemaan kun sinä uit kuunvalossa.
Sitten hän näki sinut ylhäällä parvekkeella -
- kun kampasit hiuksiasi, puhuit puhelimessa tälle kaverille -
- ja silloin kun tulit kotiin koulusta ja potkit -
- niitä lehtiä syksyn kuolevassa valossa -
- ja minä näin nämä jutut, myös, Minä kerta kaikkiaan puhun liikaa.
Ja minä vain elin elämääni.
- Ja sinä olit siellä. Koko ajan. - Kyllä, neiti.
- Vakoilemassa minua. - Vakoilemassa?
Ei. En sanoisi noin. Minä tarkkailin -
- ja sinulle tiedoksi, Tiesin milloin piti kääntyä pois.
Teitkö mitään Bobby Jordanin kanssa?
Anteeksi?
Bobby Jordan.
En. En muista Bobby Jordania.
Kävin koulua hänen kanssa.
Hän petti minua koko ajan.
Ja minä olin hulluna häneen. Vannoin, että olisin mennyt naimisiin hänen kanssaan.
Ja, sitten, hän muuttui ihan oudoksi.
Ei! Ei! Ei, Frankie! Ei, Frankie! Ei!
Hän lopetti minulle puhumisen.
Nuoret pojat käyvät läpi tämän neuroottisen vaiheen.
No, eikä pelkästään pojat.
- Voisinko saada lisää anislikööriä? - Totta kai.
Entäpä Polly Peters? Muistatko hänet?
En. En ole ikinä kuullutkaan hänestä.
- Polly Peters. En. - No, hän oli se -
- ilkeä noita kuka aloitti kamalan tarinan levittämisen -
- että minä makaan kaikkien kanssa. Hän tuhosi minun maineeni.
Me tiedämme, että helpoiten särkyvä asia koko maailmassa on naisen maine.
Kaikki ne loppuivat -
- kun se kamala juttu sattui hänen autolleen.
Minun auto!
Oli kuin hän olisi vain ottanut ja muuttanut toiseen kouluun.
Tiedätkö mitä, Francis?
Meistä tuli ystäviä. Tiesitkö sen?
Ei, en tiennyt sitä.
No, pidit siitä tai et, me olemme.
Tajuatko, ettet ikinä kutsu minua Jenniferiksi?
Sinä saat kutsua, tiedäthän sen.
Koska se on nimeni.
Hyvää yötä, Francis.
Hyvää yötä, Jennifer.
Mitä?
Frankie!
Voi luoja! Ovi on kiinni.
Okei. Menen tuonne ylös.
- Mitä sinä meinaat tehdä? - Odota täällä.
Ei, olen tosissani. Sinä menet jonnekin. Pärjään kyllä. Odota täällä.
- Odota täällä. - En! - Kyllä. - En.
En!
Minä tiedän tämän kaverin. Hän teki töitä Malatestalle -
- ennen kuin Stroons muutti Chicagoon.
Meidän on parempi siirtää tämä Stroons koska minulla on naapureita kaikkialla.
Luoja, minä olen niin suuttunut!
- Suuttunut? - Suuttunut! Kyllä!
- Vastaa siihen. - En!
- Kyllä! - En!
Älä lyö minua.
Pidä tätä.
Rawley, kulta, kaipasin sinua niin.
- Äiti? - Niin, rakas?
Muista soittaa minulle huomenna.
Tiedät, että muistan. Minä rakastan sinua, myös.
Hyvä on. Hei rakas.
En voi uskoa tätä.
Poikani soittaa minulle 5 minuuttia sen jälkeen kun yksi Malatestan miehistä -
- yritti listiä minut! Mitä jos he onnistuvat ensi kerralla?
Mitä Rawley jää ilman? Kerron mitä Rawley jää ilman.
Se jättää hänet ilman äitiä. Voi luoja!
Minun pojastani ei tule orpoa!
- Minä tein päätöksen, Frankie. - Niin, mikä se on?
Minun täytyy listiä Malatesta.
Aiot listiä Malatestan?
Frankie, minun "paju tuulessa" päivät ovat ohi.
Alat mennä reilusti yli tämän jutun kanssa, oikeasti.
Allieghieri ei kumartele.
Miksi koskaan kerroinkaan sen sinulle?
Sinä aiot tappaa Malatestan. Sepäs mahtavaa.
- Kiva kuu. - Se on kaunis.
Niin kaunis.
Luulet, että sinulla on tämä kostohomma kokonaan ajateltuna?
- Tiedätkö miten se tehdään? - Tehdään?
- Ai, tarkoitat juttua? - Joo.
- En oikeastaan. - Se ei ole niin helppoa miltä se näyttää.
Rohkeutta on kaikenlaista, tiedätkös?
Tiedän.
Naisen rohkeutta ei koskaan saisi aliarvioida.
Ei koskaan saisi aliarvioida.
Ei koskaan.
Käydään se vielä kerran läpi.
- Mikä käydään läpi? - Suunnitelma.
Me menemme Valhalla-majataloon.
Sinä odotat pysäköintialueella. Minä kävelen sisään.
Malatesta ottaa tarkan katseen minuun.
Hän luulee saavansa kenet naisen vaan koska hän on hieman sekaisin.
Isken silmääni.
Ja sitten täräytän häntä.
Ja luulet voivasi tehdä tuon.
Luulen että voin tehdä sen.
Okei. Näytä minulle.
- Mitä? - Kävelysi. - Miksi?
Koska menet sinne paikkaan ja kävelytyylisi ei sovi -
- asenteeseesi, ja asenteesi ei sovi kävelytyyliisi -
- sinut laitetaan kassiin ja kassi laitetaan jokeen.
Niinkö?
Katso tätä.
Tuo ei ole kovin kaukana hirveästä.
Kerrotko minulle nyt kuinka kävellä?
- No, jonkun se täytyy tehdä. - No, luuletko että voisit tehdä sen?
Ehkä.
Aiotko laittaa minut valokeilaan? Okei.
Mitä minä oikein olen tekemässä? Unohda se.
- Älä viitsi Jennifer, tämä on työtäsi. - Keskity. Sanoit että pystyt.
- Valista minua hieman. - No niin. Pystyt siihen! Yksi, kaksi, yksi -
Se on siinä.
Onko sinulla nilkkavamma?
Nyt sinä todellakin alat ärsyttää minua, enkä voi -
Seuraat vain minua. Selviän tästä. Valmista?
Nyt mentiin. Yksi, kaksi. Mene yli.
Kuin antilooppi? Taakse ja esiin.
Minusta tämä ei ole oikein. Menet sinne yksin.
- Kyllä minä selviän. - No, enpä tiedä siitä -
- koska minusta olisi parempi, jos minä menisin sinne -
- ja ehkä olisin taustalla siltä varalta jos siellä tulisi ongelmia.
Frankie, ei. Jos tämä on nyt elämäni -
- niin minun täytyy oppia selviämään jostain itsekin.
Et voi aina auttaa minua aina.
Hyvä on.
Hän on kulmapöydässä, todennäköisesti puhelimessa -
- listimässä jotakuta kaukana.
Kiitos.
Jennifer? Sormus. Sormus.
Pomo sanoi että tarvitset köyttä.
Tuo hänet tänne!
Pöydässäni on eräs henkilö joka haluaisi todella tavata teidät.
Ehkä sillä eräällä henkilöllä saisi olla käytöstapoja tulla tänne -
- ja esitellä itsensä. - Älä ole vitun idiootti.
Yksinkertainen. Välitön. Pidän niistä miehessä.
- Joten tunnenko sinut? - Hän on Angelon.
Olin.
Ja nyt tulet A-ryhmän luokse.
Et ihan näytä surun murtamalta ja -
- joltain.
Hän oli vanha.
Mikä minä olen? Kevätkausi?
- Ehkä olet erilainen. - Ehkä. Ehkä.
Mihin helvettiin luulet meneväsi?
Olet fantastinen.
Mikä hänellä on hätänä? Mitä on tekeillä?
- Jumalauta pumppu. - Pumppu? Anna kuin autan.
Soita ambulanssi. Hae apua. Soita lääkärille.
Älä auta niin paljon.
Olet enkeli. Hyvän onnen palaseni.
Ehkä sinun ei pitäisi puhua. Lepää.
Bruno, turpa kiinni. Hän tulee mukaani.
Sanonpa vaan sinulle etten tarvitse tätä paskaa!
Voin hyvin.
- Tulet huomaamaan. - Tulen huomaamaan?
Tuokaa minulle pappi.
Käske miehesi lopettaa, jotta saisimme itsellemme papin.
- Mihin te pappia tarvitsette? - Sinä. Istu siihen ja kampaa hiuksesi.
Sopiiko? Rauhoitu nyt.
Hän voi hyvin. Suuri iltasi on tulossa.
Pyhä Maria, täynnä armoa - Onko siellä ketään? Ketään?
Voisitko hoitaa nämä idiootit pois selästäni? Pyydän? Aamen. Aamen.
Tämä on viimeinen rituaali, otaksuisin.
Rentoudu isä. Se on Lucion pieni fantasia.
Hän tykkää teeskennellä olevansa naimisissa kaikkien bimbojensa kanssa.
Jennifer.
Jennifer!
Sydämeni ei ole hieno-säädetty kello. Mutta mitäs helvettiä?
Haluan irrotella erikoisesti.
Kuten naida sinut.
Mutta olen jo naimisissa.
- Älä ala liian tekniseksi. - Mutta olen jo naimisissa!
Ei. Tämä ei käy - Kirkko ei voi -
Keksit sitten jotain vai mitä, isä?
Kirkko ei voi sallia moista rakkautta niin puhtaaksi-
Olen vanha mies jolla on pari kuukautta elinaikaa.
Tässä on nuori naikkonen kyseessä, joten mitä helvettiä?
Rakkaus, kuten kaikki kunnolliset ja tosiasiat, vievät aikaa kukkiakseen ja kukoistaakseen.
Ota suihin minulta kukinnoillasi ja kukoistuksillasi. Tee se.
Te olette mies ja vaimo. Suutele morsianta.
Kuulit mitä hän sanoi.
Kaikki on hyvin. Hain lääkärin yhteen huoneeseen -
- ja naisen toiseen. Kelpaako?
Ole varovainen hänen kanssaan!
Ja mikä helvetti tämä on?
Ne ovat hääkapiosi. Laita ne päälle.
Liikettä!
Kiitos!
Vitun koira. Se ei tee muuta kuin haukkuu.
Koirat ovat haukkuneet koko illan.
Missä morsiameni on?
Voisitko olla hiljaa?
Et tee muuta kuin istut ja haukut. Olet hyödytön!
Harmin paikka? Keith, tee palvelus. Kun tämä vammainen sekoittaa -
- voitko käydä katsomassa vanhusta puolestani? Kiitos.
Miksi sinä kutsut minua vammaiseksi? Mitä minä tein sinulle? Pelaan vain korttia.
Tavaa "kirkollinen".
- Ki-rol - Minä - - Vammainen.
"Ki-rollinen". Mikä se on? Ki-rollinen.
Missä olet, rakkaani?
Minä olen ainoastaan täällä.
Katsopas tuota. Olet kuin enkeli.
Ja katso minua, kuin kuivattu luumu olento.
Voi -
- rakkaimpani.
Mutta tänään palaan kuolleista -
- kuin mahtava tammi kohoamassa jostain kuolleesta viidakosta.
Mutta enkeli-kasvo, meidän täytyy edetä hitaasti.
Erittäin hitaasti. Tiedäthän?
Kuin sula laava.
On vielä muutama sävel soitettavana tässä huilussa.
Mutta sinun täytyy olla varovainen pumpun kanssa.
Aika pistää hihat heilumaan.
Kiitos siitä edellisestä. Pelataan "Jahtaa huoraa".
Ei, pelaamme toista peliä.
Tiedän kuinka pelataan "Jahtaa huoraa".
Onko äitisi tässä pelissä? En huomannut.
- Minulla on 400 kiinni tässä. - Mitä aiot tehdä?
Hei! Naikkonen!
Mentiin!
Ala tulla! Mentiin!
Voi paska!
Tyhmä piski! Takaisinmaksun aika!
- Jennifer! - Frankie? - Ala tulla!
Voi Jumala!
- Tein sen! - Teit mitä? - Tein sen!
- Mitä sinä teit? - Listin Malatestan!
- Niinkö? Et kai sentään. - No varmana.
- No älä nyt viitsi. Et kai. - No todellakin!
- Hän näytti aika kuolleelta. - Todellako? Kuinka?
- Haluatko todella tietää kuinka? - No, enhän ollut siellä.
- Kysyin kuinka. - Vihin hänet kuolemaan.
- Sehän sen tekee. - Joo.
Kippis.
Jos minulla ei ole enää yhtään vihollista, niin tarkoittaako -
Tarkoittaako se ettet ole enää lähelläni?
- Kai minä vieläkin olen... - ...suuressa vaarassa? - Niin.
Joo, on tuolla vielä muutama paha mies pyörimässä.
- Se taitaa olla Rawley. - Minä voin vastata.
Hänellä on ikävä minua.
Haloo?
Oi Marcello, unohdin. Ei, ei se ole liian myöhäistä.
Ei ole.
Kyllä, huominen sopii oikein hyvin.
Kuinka voit Bruno?
Haluatko tietää mitkä vanhuksen viimeiset sanat olivat?
"Kokeile simpukoita".
"Ne ovat mahtavia". Onko sinulla mitään viimeisiä sanoja?
- Oletko koskaan lukenut tätä kirjaa? - Olenko koskaan lukenut tuota kirjaa?
Tuo ei ainoastaan loukkaa älyäni -
- vaan myös tietämättömyyttäni. Miksi minunlaiseni ihminen -
- joka sattuu pitämään itsestään, yllätettäisiin lukemasta -
- tuollaista paskaa lässytystä? - Koska se on tappavan hyvä.
Sinussa on paljon vihaa Bruno.
Olet ollut töissä.
Joo, hieman kodin kohennusta.
Sinulla on hieman likaa tuossa.
Hän sai sinut, vai mitä?
Oletko kunnossa?
Joimme vain drinkit.
Ei se kuulu minulle. En kysynyt sitä.
Et, mutta tunnen sinut.
Tunnet minut.
Marcello pyysi minua Sisiliaan hänen kanssaan.
Joten luulenpa että sinä...
Menen.
Totta kai.
Ei se ole iso juttu tai mitään.
Mitä sinä pelkäät?
Sanoa minulle jotain, jonka haluan kuulla?
Sanoa minulle että olen enemmän kuin vain joku velvoite?
Että tarkoitan sinulle jotakin?
Juoksin pois enkä koskaan palannut.
Siitä hetkestä, minusta tuli jonkinlainen legenda, arvoitusten ympyröimänä -
- kyllästyneenä itseensä. Jotkut luulivat että välitin huumeita. Ja toiset -
- taas epäilivät minua tappajaksi. Yksikään noista ei ollut lähelläkään kuvaamaan -
- mitä tapahtui. Katsohan, puhun eräänlaisesta kivusta -
- joka syö sinua eikä koskaan poistu.
Haluan sinun tietävän sen.
Haluan sinun tuntevan sen.
Varo sitä yhtä -
- joka tuntee kipua -
- ja haluaa sinun tietävän sen.
Lasku!
Tämä on äitini.
Olemme oopperatalolla.
Iloinen?
Marcello -
- minun täytyy sanoa sinulle jotain.
En ole se joka sanoin olevani. Nimeni ei oikeasti ole -
- Jennifer Barrett. Olen Allieghieri.
Isäni nimi oli Angelo Allieghieri, ja hän -
Tiedän.
Tiedät?
Ja haluatko tietää kuka minä olen?
Tiedän kuka sinä olet Marcello.
Sinä et tiedä vittuakaan siitä kuka olen.
Mitä?
Sinun isäsi, hän tappoi isäni.
- Marcello - - Kutsu minua Gianniksi.
Sammyn pojaksi.
- Kuka Sammy? - Sammy Carboni.
Angelo murhasi hänet, seisomassa aseettomana -
- ainoastaan golfmaila kädessään. Varsinainen raukkis.
- Ei. Teet virheen. Se oli Lu- - Riittää!
Se mitä isäsi teki, elää minussa kuin se olisi eilinen.
- Se tuska piilotettu pois. - Gianni tai Marcello -
Marcello! Mikä sairas nimi!
- Pidän siitä nimestä. - Pidit niistä tyhmistä kirjoista?
En voinut uskoa onneani. Mutta sitten Bruno sanoi sinun tarvitsevan -
- pikku fantasioitasi. - Bruno?
Sinä tapoit isäni eikä Malatesta?
Jennifer, pyydän että ymmärrät.
- La vendetta é tutto. - Vendetta?
Riittää jo!
- Hei Jennifer! - Figlio di puttana.
Parli italiano?
Minulla oli loistava opettaja, ja juuri nyt ikävöin häntä.
Totta kai. Frankie.
Varsinainen kiusankappale hän olikin.
Minua satuttaa nähdä sinun olevan niin onnellinen hänen kanssaan.
Jennifer, pyydän että ymmärrät. Minun täytyy tehdä tämä. Esi-isäni vaativat minua.
Brut?
Frankie!
Jumala!
- Kuinka paha se on? - Kaikki hyvin.
Tämä on teatteri.
Angelo oli oikeassa. Hän sanoi että palaisin joku päivä.
Tiedätkö, kun olin Angelon apuri, olisin vahtinut sinua.
Olisin. Kesäiltoina, katsoin sinua, ja painoin muistiin -
- kasvosi kuunvalossa. Rakastuin sinuun silloin.
Ja luulenpa, että olen vieläkin rakastunut.
Frankie rakastan sinua, joten älä tee mitään typerää -
- kuten kuole käsiini juuri kun teit tuollaisen tunnustuksen.
Koska sinun olisi pitänyt tehdä se kauan sitten!
Hyvä on.
Tiedätkö, Angelo tapasi sanoa ettei koskaan ole täydellistä ihmistä -
- on vain täydellisiä hetkiä. Ja totta kai, hän oli oikeassa -
- koska elän yhtä niistä.
Tekemässä sellaista jota rakastan paikassa jota rakastan -
- uuden perheen kanssa jota rakastan.
Mene ja hae Frankie minulle, Voisitko? Kiitos Rawley.
Frankie! Frankie! Äiti sanoi että sinun on pidettävä kiirettä!
- Meidän täytyy mennä! Tai muuten! - Hurja!
Su, Frankie. Andiamo. Andiamo. É tardi.
Turha edes sanoa, Jennifer on löytänyt juurensa -
- ja on tulossa autenttiseksi Italialaiseksi äidiksi.
Ja nautin hänen ympärillään olemisesta. Ja miksen nauttisi?
Eikös eläminen ole parempaa kuin tarkkaileminen?
Joten Angelo, jos kuuntelet, minun täytyy pyytää anteeksi.
En vain voinut pitää välimatkaa enää.
Suomennus: Czar, sampomies, mezzi. Oikoluku: randomHero